Jon Smith, who co-owned England’s first major sporting agency, claims behind-the-scenes number crunching is behind the Gunners’ search for ‘value’ in the transfer market