Three out of five ‘Our Revolution’-backed candidates prevailed in elections on Tuesday, but the organization’s 510(c)(4) structure backfired in the case of the candidate running against Debbie Wasserman Schultz, argues Saikat Chakrabarti