Mr. Trump on Thursday promised to direct $20 billion in federal grants for poor children to attend a school of their family’s choice.