Mr. Trump will make the trip on Wednesday to speak with President Enrique Peña Nieto, hours before he gives a speech on immigration.