The new Fox drama, which begins on Sept. 22, imagines the first female player in Major League Baseball — and was made with the league’s cooperation.