Mr. Wilder’s neurotic comic persona added a special edge to numerous hits, including “Blazing Saddles” and “Stir Crazy.”