The wine rating app is growing its own e-commerce business, connecting a network of 13,000 merchants and partnering with supermarket chains like Marsh.