Britain’s former financial services watchdog is suing MasterCard for 14 billion pounds ($18.6 billion), alleging the firm slapped excessive charges on millions of transactions.