Scotland Yard to “assess and identify what criminal offences – if any” committed after claims involving MP Keith Vaz