Some 45,000 people have turned 16 in the months since Austria’s botched presidential election. Will they prevent far-right candidate Norbert Hofer winning the re-run vote?