Dan Fogelman’s new NBC dramedy, which centers on four characters with the same birthday, will leave no button on your psychic control panel unmashed.