The US government has expressed “outrage” over an attack on an aid convoy near the Syrian city of Aleppo which, according to activists, killed 12 people.